ترجمة و تعديل / محمود سعد van2009mbc@yahoo.com Tel:0118402423............Egypt مشاهدة ممتعة
جميع الحيوانات الموجودة فى الفيلم تم تدريبها بعناية مع الأخذ فى الأعتبار سلامتها. و المشاهد التى قد تبدو عنيفة بالنسبة للحيوانات هى مجرد محاكاة
أعطيه بعض الهدوء
!احترس يافتى يمكن أن تصبح أفطاره
لاتفعل هذا- ولما لا؟-
أنه كلبى
لقد جأت به من سان فرانسيسكو
انه كلب العائلة وسوف أعلمه القتال
القتال الجيد يمكن أن يصنع العديد من المال
انت هنا من أحل الذهب؟- هذا صحيح-
انه هنا بأنتظار أن يجده شخص ما
هؤلاء أصدقائى لوك و تينكر
لم أعرف أسمك
جاك- جاك-
لم السرعة؟
هل سمعتم برجل يدعى ألكس لارسون؟
الكس لارسون....انه صديق قديم- بالتحديد نحن أخوة-
لقد أنقذت حياته من قبل
وكان سيفعل ذلك بالنسبة لى- تراجع-
انتم حقا لاتعرفون الكس لارسون أليس كذلك؟
ماذا أقول لك يمكنك أن تخذع هذه المدينة يافتى
نعم..نحن لانعرفه ولكننا يمكننا ان نجده
لو أنه رجل الذهب و من هنا ليس كذلك
يمكن ان يكون فى طريقه الى ممر الذهب
ممر الذهب؟- انه طريق الشيكولاتة-
على بعد 2 او 3 اميال خارج البلدة
سوف تحتاج الى مساعدة فى حمل أدواتك- لقد قلت أبتعدا عنى-
أهدأ..اسفون لانقصد ان نضايقك
حظا طيبا ياجاك- نراك لاحقا-
لقد تمت سرقتى- اهلا بك فى يوكن-
ممر الذهب...كم يبعد؟
تقريبا ميل ولكنه يبدو أكبر من هذا
يمكننى أن أتدبر هذه المسافة
سوف أريك خريطة لأماكن وجود الذهب
!تحرك يافتى
هاى..هل تعرف أين أجد ألكس لارسون؟
نعم
هناك
هل انت ألكس لارسون؟- هذا يعتمد على صاحب السؤال-
لقد أرسلت لك خطاب
أى شخص يعرفنى يعلم أننى لاأجيد القراءة
لذلك لايكتبون لى
لذلك أى شخص يكتب لى فأعلم أنه لايعرفنى
انا جاك..أبن سكوت كونرى
انا أبحث عن شخص لكى يأخذنى الى ملكية أبى
من يوجد هنا؟- اسمه داتش-
لقد أرسل لى أبى خرائط قبل ان يموت
وارسل لى شيئا أخر
ذهب
لقد كان هناك غبار ملىء بالذهب فى الظرف
لو أخذتنى الى مخيمه سوف أشركك معى
ما المضحك؟- أى شخص يجد بعض غبار الذهب-
هذا مايجعلك تستمر فى الحفر
ولكن يجب أن تناضل من أجله
ولكن أبوك لم يفعل
أذهب الى منزلك وابحث عن عمل حقيقى
لايمكنك أن تخسر يوما هنا
انا عامل جيد وأسألك أن تعطينى الفرصة
سكنكر- اللعنة..ما الأمر؟-
ألكس..لقد كنت أحلم انا و انت و داتش
اننا كنا نعيش فى سان فرانسيسكو- فلتجهز الكلاب-
انا اتمنى ان يقدر داتش هذه التوصيلة
كان لايجب ان يموت فى أعمال الحفر هذه ويوفر علينا ذلك المشوار
هل أنتم ذاهبون بالقرب من مخيم أبى؟
ابن سكوت كونرى- ماذا؟-
فلتدعنى أرى هذا الوجه
ياألهى أنه صورة طبق الاصل من والده
كنت أعرف والدك..كلارنس ثورتن- جاك كونرى-
هل ستذهب معنا؟- أحب هذا-
!لا
لا؟- لا؟-
هل تأخذه ولا تريد أن تأخذنى انا؟
أنه يبدو نصف ميت بالنسبة لى- لا أقصد الأهانة !انت-
فلتعطينى علكة وسوف أسامحك
من الصعب الحصول عليها هنا
انها تجعل رائحة الفم منعشة- نعم-
لاتقلق منه انه متعب فقط
أو انه يعلم أن هناك ذهب ويريد أن يحصل عليه لنفسه
!انت يافتى لقد أذيت الشخص الخطأ
اذا لم تريد أن تأخذنى معك سوف أذهب بمفردى
وسوف أصبح غنى بمفردى أيضا
انا اعتقد أنه بمجنون ليفعلها بمفرده ياألكس
وانت تعلم انه ليس لديه فرصة
هيا ياألكس !انه أبن سكوت
!انظر له ماالمشاكل التى قد يتورط فيها؟
حسننا سوف أخذك الى كولنديك
فلتسقط منا وسوف أتركك
فى المكان الذى تسقط فيه
هل تفهم- نعم ياسيدى-
سوف أندم على هذا- لا ياألكس-
أسحب يادجر..هيا يافتى
أسحب يادجر
أكثر..أكثر
هيا
فتى مطيع..فتى مطيع
توقفوا
الكس؟
حسننا..أكثر هيا يافريتز
أهجم يافتى
اكثر
أسحب يادجر..هيا يافتى
أهجم يافتى
أقوى..أقوى..هيا يافتى
!توقفوا
هل أنت بخير يافتى- لقد رأيت شيئا ما-
فى الغابة
ذئاب ... لقد كانوا يتبعونا منذ ساعات
لابد أنهم جائعون
خلفنا؟
الكلاب الذئاب لاتهاجم الرجال
الا اذا أشتد بهم الجوع يفقدون صوابهم
هيا بنا نذهب- الذئاب هى وجه الشيطان على الارض-
يافتى فلتعطينى قطعة علكة من معك
انها تجعلنى أهدأ سوف أحملها من أجلك
!هيا أقوى...أقوى
هيا اسحبوا...اسحبوا
أكثر..أكثر..هيا
هيا..هيا..اسحبوا كفى لعب
أنت تضع ملابسك بالقرب من النار..اليس كذلك؟
لاأريد ان أتجمد حتى الموت
ماذا يفعل؟
ينظف أسنانه
كيف ستتسخ؟
يالا المسيح
!أحترس
انا اعلم أن لها رائحة السمك قليلا
لكن يمكن أن تضع رأسك الناحية الاخرى
لقد قلت لك ان ملابسك قريبة جدا من النار
الجو لطيف
ماذا تفعل؟- فقط الأشياء التى تستطيع كلابى حملها-
الاشياء التى نحتاجها فقط
!هذه ملك لى
اتريدهم؟
!فلتحملهم أنت
أهدأو سوف أطعم الكلاب الان ياأصدقاء
سوف تقتلون بعضكم اذا رحلت..أليس كذلك؟
سوف ننتظر حتى تعود
هاهو السمك رائحته جيدة أيضا
انتم تعرفون من يحبكم يارفاق هاهو
هاهو بعض السمك لكم
لاتعض اليد التى تطعمك
سبع سمكات لسبع كلاب ولاتحصل انت على شىء
بماذا تتمتم؟
لدى سبع سمكات لسبع كلاب و دجر ليس له واحدة
أنا اقسم أن هناك ذئب مع الكلاب
ولقد أطعمته السمك اللعين- كيف يمكن لذئب أن يدخل وسط الكلاب-
أنه يحلم مجددا
أهدأ
النار موجودة
سوف تبعدهم عنا
الكس..هل أخبرتك
أن عمى كان صياد ذئاب فى مونتانا؟
عندما كنت صغيرا كان يضعنى فى حفرة
وكان يجعلنى أطلق النار على الجراء الصغيرة
كنت أكره فعل ذلك
فلتحصل على قسط من النوم ياستنكر
!توقفوا
هل سنلتف من حوله؟- نعم..الكلاب يمكنها ان تتحمل هذا-
فقط أمشى بهدوء وأبقى على اليسار
ساعدنى فى موازنة هذا
فلنجععلها تبفى هادئة
أهدأ
!كتبى- !اللعنة....أنسى أمر الكتب-
!أحترس
تمسك يافتى...لقد أمسكتك
تمسك..قف فلتغرز قدمك فى الأرض
فقط توقف قلتقوم على قدمك
يجب أن أحل الحبل
أبقى
هيا ياجاك يمكنك أن تفعلها يافتى
فلتصل الى هنا
اتركها أتركها ياجاك
جاك أبقى مكانك لاتتحرك على هذا الثلج
لاتتحرك
سوف احضر الذخيرة
!جاك!جاك
بسرعة...ساعدنى
لقد أخبرتك ألاتتحرك
!النجدة
تمسك
ساعدنى..أمسك بهذا الحبل
حسننا...هيا يافتى
فلتنزع هذه الملابس عنه ياجاك
أهدأ يافتى أهدأ
سوف أحضر بطانية أنه لونه يتحول الى ألازرق
سوف نجعلك تدفأ بأقرب وقت
فلتشعل النار قبل أن يتجمد حتى الموت
!أسرع
أنزع قميصك ساعدنى
سوف يكون مبتل للغاية
!هيا
فللتحرك..هكذا
!كتب
فللتحرك..هكذا
هكذا...هيا
الأن نحن نطبخ فلتحضره الى هنا ياألكس
أجلس هنا يافتى
فلتضع يديك أسفل زراعيك- حرك أصابعك-
فلننزع عنك باقى الملابس المبتلة
لقد بدأت تشعر بخير...هه؟
أنا أسف ياألكس لقد كنت أحاول أن أتحضر الذخيرة
توقف عن الكلام وأشرب هذا
أشربه أنه شاى بالصنوبر
أن طعمه كالجحيم ولكنه سوف يجعل قلبك ينبض
سوف أحضر داتش
ماالباقى؟- ثلاث خراطيش-
اللعنة..وكأننى أجلس عارى هنا
أنه أبن سكوت !كم من المشاكل سوف يكون بها؟
لدينا صحبة
أبعد النار عن عينيك..أنظر بقوة
فلنضع الكلاب فى مكان أمن
جورج..ديجر- فيتز..فاتى-
أجلس...أجلس
أجلس
!انظر
أنها أنثى يا ألكس
هذه الحقيرة نصف كلب- لهذا لاتخاف من النار
أنها تخادع
أنها تسحب الكلاب للخارج حتى يستطيع القطيع أكلهم
ديجر...تعالى الى هنا
ديجر- ّ!ديجر-
اللعنة..! عد الى هنا
عد الى هنا والاسوف أضربك
ديجر...عد الى هنا
ديجر...ديجر...تعالى الى هنا
تعالى الى هنا لاتكن أحمقا تعالى الى هنا
ديجر
عد الى هنا- 1ديجر-
انا أعرف أين سأوجه تلك الرصاصة
أنه أفضل كلابى- سكينكر-
سكينكر..عد الى هنا
ديجر أبتعد عن الطريق- لاتضيع الرصاص-
ياألهى
ديجر
ديجر- أبقى عندك-
سكينكر- ديجر-
أنهم خلفك
لقد ذهب لانستطيع أن نفعل شىء
أسف سكينكر
لم يكن لدينا الفرصة لنودعه
أذهب الى النوم
ساعدنى..هيا
لنجمع أغراضنا
هل أنتم بخير- نعم-
كيف وجدوتنا؟
لقد رأينا الدخان من بعيد- الحمد لله-
لقد أنقذتوا حياتنا
مافرص أن يستطيع ذئب المعيشة لوحده؟
ليس له فرصة بدون القطيع
هيا...هيا
توقفوا
أيوجد سبب وجيه لعدم دفنك له هنا
لاأعتقد أنه سوف يعرف الفرق
لقد وعدته
حسننا
أنظر...الناب الابيض
أنه نصف كلب ونصف ذئب
أنا سعيد ان داتش قد مات
لكنت سأقتله
توقفوا
أنظر...ايها العجوز
أنظر الى هذا
انت فى منزلك...انت فى منزلك
المنزل
هيا...هيا
هيا
لنتحرك
كلون ديك مازالت على بعد يومان
هل ستقول شيئا؟
أتعرف؟- ماذا؟-
لم أحب هذا الوغد مطلقا
تعالى تعالى
تعالى الى هنا ...أحسنت..أحسنت
الى هنا
يبدوا انه سيصبح كلب جيد للعمل
هيا- حسننا..أسرع-
أهلا جو- اهلا ألكس-
أعتنى بهم- سأفعل بالتأكيد-
حسننا؟
ماذا ستفعل من أجل الحصول على المال؟
حسننا لدى 50 جنيه فى حزائى
سوف تكون بخير
يمكنك الحصول على سرير وأفطار عند حافة المدينة
أخبر ديف أننى أرسلتك وسوف يعطيك غرفة بسعر جيد
حسننا أين ستذهب؟
لرؤية صديق
حسننا- أسمع-
أحصل لنفسك على شريك- نعم بالتأكيد-
لاتذهب بمفردك
لاتقلق على
حظا طيبا
شكرا
حسننا..ها أبدو على مايرام؟
هيثر..لما لا تجلسى على قدمى وتعطينى قبلة
أخرس ياكليد أنا أعمل- لماذا لاترتدين فستان جيد من أجلى؟.-
لأننى لايمكننى فعل هذا
الا تحبينى بع الأن ياهيثر؟
أنها معجزة كم أنتى جميلة
من هذا؟
أنه أبن سكوت كونرى لقد أحضرته الى هنا
كيف لم الاحظ؟
أنه حقا يشبه سكوت
بيلندا كاسى- جاك كونرى-
مسرورة لمقابلتك- وأنا أيضا-
هل تعملين هنا؟
أنا أملك المكان- عظيم-
هل تريد مشروبا؟- نعم..أحب هذا-
الا يجب أن تكون فى برادفورد؟
نعم
لقد تشرفت بمقابلتك مع السلامة ألكس
باى
فلتمر على
سيدة كاسى- جاك-
هل يمكننى أن أحمل لك هذا؟- بالتأكيد-
هل وجدت مكان للبقاء فيه؟- نعم-
هل تعرف أى شخص أخر هنا؟
أنتى وألكس فقط- هل تنضم لنا فى العشاء؟-
نعم أحب هذا- حسننا-
فلتأتى بعد ساعة- حسننا-
لقد سمعت أنهم قاموا بتحويل جزيرة الكاتراز الى سجن- عندما عشت هناك-
كان الناس يهاجرون اليها
ليس بعد الأن...الأن لديهم سجن فدرالى هناك
يضعون فيه الجنود الأسرى والهنود من ولاية أريزونا
هنود؟ هذا شىء فظيع
سوف أحصل على بعض التحلية
هل تريد بعض القهوة- لا شكرا لك-
أخرج من هنا..حالا
خزنى الى المكان الذى أريده- لا-
حسننا سأبقى
سوف أفكر فى الأمر
أذا خرجت الأن خلال ثانيتين
أنت لن ترحل؟- للأسف..لابد أن أرحل-
شكرا على العشاء لقد كان لذيذا
هل يمكننى أن أستعير هذا الكتاب؟
أعدك أننى سوف أرجعه لك
ليلة سعيدة يا ألكس
ليلة سعيدة
أتعرف أعتقد أنه يحبك فعلا
وماذا عنكى عزيزتى بيلندا؟
الخطوط خاطئة
مالذى يجعلك خبيرا؟
الخبرة
سوف يكون من الصعب التحكم فيها
هل هذا يعنى أننا شركاء
هذا يعنى أننى سوف أخذك الى منجم والدك
هذا كل مايعنيه
سوف أفتقدك - وأنا أيضا-
العام القادم سوف يكون لدينا فندق فى سان فرانسيسكو
هيا ياألكس قبلها لن أنظر
هذه المرة
سوف ترين
أراكى قريبا- بيلندا-
أطعمى الكلاب
أنت رومانسى أليس كذلك؟
من هم ياألكس؟
أنهم هنود
أنا أعرف زعيمهم سوف نتوقف هنا الليلة
لقد أتينا لرؤية جراى بيفر
سعيد لرؤيتك ياصديقى
وأنا ايضا لقد مر وقت طويل
جاك..هذا جراى بيفر
القارب يسرب المياه لابد من أصلاحه
حسننا
ما أسمه- ميا تك-
ماذا يعنى؟
الناب الأبيض
أهلا ميا تك
هل يمكننى أن الأعبك
لا- لقد أردت أن الاعبه-
الكلاب للعمل فقط
ربما يمكنهم العمل بجد اذا كنت ودود معه
نحن نصنع النار نقتل بالعصا
ونجعل الحجارة تطير
نحن ألهتهم
لذلك هم يطيعون أوامرنا
وليس لأننا أصدقائهم
ميا تك
هل تريدون علكة ياشباب؟
حسننا...تفضلو
شكرا على العشاء لقد كان طيبا للغاية
لاأستطيع النوم عندما لايعم الظلام
سوف تعتاد عليه
لن يدعوك تنساهم
أسمع أنه ليس طعام
يجب أن تمضغها لا أن تبتلعها
حسننا؟
لن أنساك
شكرا لك
أنت هنا الأن
لقد أراد والدك أن يدفن فى المنجم
عندما كنت صغيرا كنت أعتقد أنه بطل
أعتادت أمى أن تحكى لى قصص
عن أين كان وماذا كان يفعل
لم أكن أعرف ماهو الحقيقى
لقد قال أنه يريد أن يجعل حياتنا أفضل
وكل ماأردناه نحن هو أن يبقى معنا
ماالذى جعلك تأخذ كل هذا الوقت لكى تأتى الى هنا؟
لقد مر عاما كاملا
لقد مرضت والدتى
وهل تم شفائها؟
لا
أسف
أنا أعرف أنك تريد أن تستمر فى حياتك
ولكننى يجب أن أحاول هنا وأن أبقى هنا
الذهب يوجد بكميات وفيرة فى الشمال
لماذا لاتحاول هنا يا ألكس؟
لابد من وجود ذهب هنا أنا أعلم أنه يمكننا أن نجده
أنها ليست بقعة سيئة
سوف أبدأ
!ياألهى أنظر الى هذا الكلب
هذا ليس كلب يأحمق أنه ذئب
هيا بنا...لنذهب
فلتتركه ولنرى ماسيحدث
حسننا..هيا بنا
أهجم عليه
!هيا
!اللعنة أريد هذا الحيوان
فلتأتى ببك الى هنا- باك-
بهدوء يافتى...بهدوء
أرجع
أسف لدى تكدس بضائع أكثر من الازم
أجلس يافتى
أجلس..بهدوء
!ميا تك...لا تفعل
هل هو لك؟
أنظر ماذا فعل ذئبك بكلبى
من سيدفع ثمن تلك الأضرار؟
أنت تعرف أنه ليس قانونيا أن تحضر كلب الى البلدة؟
لوك...أذهب وأبحث عن مونتى
هو الذى سيحل هذه المسألة
أنتظر
تفضل
لست مهتم بالفراء يازعيم-
سوف أخذ منك هذا الذئب
لا..أنه ليس للبيع
الأن هذا سىء للغاية
لاأنك الأن سوف تقضى بعض الوقت فى السجن
أذهب وأبحث عنه يا لوك- !لا-
بكم ستشتريه؟
هل تعرف شيئا يازعيم؟
أنت داهية
!هيا
هذا الذئب سوف يجعلنا نجنى الكثير من المال
فلتدخل هنا
يبدو أنه سيعتاد على المكان
هيا سوف أشترى شراب
!لا أصدق هذا
أيها الذئب
! أترى هذه الاسنان
!اذهب
لقد تأذت يدى
ورأسى تأذت وقدمى تأذت
فلنحضر بعض الديناميت ونفجر هذا الجبل اللعين بأكمله
هه؟ماذا تقول؟- هذا سوف يكون سهل للغاية-
ماقصة هذا الكتاب؟
أنه يحكى عن الرجل الذى بنى ألة
والتى تأخذه الى المستقبل
يمكننى أن أعلمك القراءة
!تعلمنى أنا القراءة
سوف أجعلك عامل منجم
أتفقنا
حسننا..أيها الذئب لنرى مالديك
هيا ياذئب...هيا..لنرى مالديك
هكذا..هيا أيها الذئب..هيا
هيا أيها الذئب...ثبتوه
دعنى نرى مالديك !هيا
!هيا أيها الذئب
هيا..أيها الذئب..خذ
!هكذا..هكذا
أعتقد أنه جاهز
أيها الذئب لاتخذلنى
فللتعصب أدخل..وأقتله
هل تفهم؟..هيا
هيا..هيا
هيا-
فللتعصب
!هيا
تعالى الى هنا..هيا
أيها السادة..عند ثلاثة
فلتدمره أيها الذئب
أدخل..أيها الذئب
نعم..نعم
!نعم
هيا...هيا
هيا أيها الذئب...لقد أحسنت
أننى سعيد أننى حصلت على أموالك ياسيكس
سوف أعود ياسميث
المرة القادمة فلتأتى بكلب حى
حسننا أيها الذئب أريدك أن تتعصب
أريدك أن تدخل الى هنا وتفوز هل تفهم
حسننا..عند ثلاثة
!هيا بسرعة بسرعة نعم
نعم
بهدوء يا فتى
لقد أحسنت الليلة
لقد أحضرت لك شىء زيادة
بهدوء...هيا
أنت مازالت تكرهنى أيها الذئب
أنها تستغرق ايام للصبية حتى
يصلوا الى ...
العزلة.
والمخبأ
لم يوجد شخص دخل المنزل بقدمه
المنزل- منذ سنوات-
ليس منزلى- بل المنزل-
المنزل- المنزل-
لسنوات عندما كان الباب أخيرا
مفتوح و
ال فو..فو فوال؟مثل العصافير؟(نوع من العصافير) المعنى المقصود هو
فوال مثل العصافير تنطق f-o-w-l.
ولكن هذه foul
مثل الرائحة الكريهة
مثل جواربك رائحتها سيئة
أنا أغسلهم
حسننا فل تستخدم بعض الصابون..هل تفعل؟
لو انك قضيت المزيد من الوقت فى الحفر مثل الغسيل
أنا أعمل أكثر من حصتى هنا
هذا مضحك من يقوم بأعمال الطهى هنا برأيك؟
أنت بالتأكيد ومع الطريقة التى تطهو بها
أنا محظوظ لبقائى حيا- حسننا فلتطبخ أنت بنفسك-
!أنا لست زوجتك
هذا صحيح أنت قبيح جدا أيها اللعين
ربما يتعين علينا أن نذهب للمدينة غدا
أننا بحاجة الى المؤن بأى حال
فكرة جيدة
!أبتعد عن هذا القفص انت لاتريد أن تتأذى يدك؟
مستر سيكي
ماذا أحضرت لنا اليوم؟
أين بقيته؟
هذا بولدوج- أنه جميل-
أنها كلاب قاتله أيها الأحمق..أنظر له ياجون- أخرس-
أنه شيرووكى لقد رأيتهم يقاتلون من قبل
كلبك لايهزم..صحيح؟
سوف أراهن ب5000 دولار لو فاز اليوم
مالأمر ياسميث؟ رهان مرتفع عليك؟
فلنفعلها
أيها السادة..عند العد الى ثلاثة
!أقضى عليه
!هيا ياذئب
!شيروكى
!هيا- هيا-
!اللعنة
هيا أيها الذئب..أنهض !هيا...أقتله
أنه الناب ألابيض- أبتعد عن هذا-
!لقد أنتهى- لا لم ينتهى-
هيا أيها الذئب أنهض وقاتل
هل يساعدنى شخصا ما هنا؟
أبعدوا هذا الكلب عن هنا- سوف أساعدك يافتى-
لاتكسر أسنانه- أتركه أيها الكلب-
مونتى..مونتى قادم- أنت أيها الفتى-
هذا الذئب لى- لقد كان كذلك-
لقد دفعت ثمنه عندما سرقتنى..أأتتذكر؟
حسننا- بهدوء-
أبقى أنت
أنت أحترس منى
فهذا الامر لم ينتهى بعد
لقد خسر الكثير من الدماء
على الاقل لن يقاتل مرة أخرى
تصبح على خير ياجاك
أنا أتذكر الايام القديمة
عندما كانت الكلاب هى التى تجر الرجال
يجب أن يكون فى الكابينة حتى أستطيع ان أعتنى به
لن أنا فى غرفة واحدة مع ذئب
أنت تضيع وقتك
لقد كان مروض من قبل أنت رأيت ذلك- لقد كان-
لم يعد كذلك الأن
لا تتخلى عنى هل تسمع؟
تهانيا لك
لقد أصبح لدينا ذئب معافى معنا فى الغرفة
والان أخرجه من هنا
لا أستطيع فعل هذا بمفردى
أمسك بقطعة لحم
سوف أحل وثاقه
أنظر كيف يراقب يدى
أن عضته سيئة للغاية
لا تروضه الأن
لقد كان يعامل بكراهية
كل مايحتاجه بعض العطف
جرب بدون الخشبة- جرب أنت-
بدون الخشب
بهدوء
أنت مجنون- أنا أعلم ماذا أفعل-
أمل ذلك
سوف أفك هذا هانحن
فلترخيها له
أنه ينتمى الى الغابة
أنا أعلم أنك لاتريد أيذائى
أنت على حق لم يتوجب على فعل ذلك
لم يكن على أن أجبرك على فعل هذا
لا أعرف مافعلوه بك ولكن ليس كل الأشخاص مثلهم
أنا أعدك
سوف تكون الامور بخير
فلتخرج من هنا متى تكون مستعد
لقد نسيت شىء
فقط أنتظر
ماذا الأن؟
هل أنت جائع يافتى؟ بالطبع أنت جائع
أنت دائما جائع
أين تذهب؟
تبدو لذيذة هه؟
انت..أيها الناب الابيض
أترى..لقد كانت شهية؟
تعالى..تعالى
ليست بهذا السوء..هه؟
أتريد المزيد؟
تعالى يافتى..هيا
ليست سيئة
أنا شخص لطيف
ربما بعض الشىء؟
تعالى؟
نعالى هيا
الناب الابيض..أنظر الى هذا
لا تخبرنى أنك مازالت جائع
خذ
بهدوء
تعالى الى هنا
هه؟هه؟أنا اسف
هه؟المزيد الان
خذ
لن يؤذيك أحد بعض الأن
ستكون بخير
سوف تكون بخير
سوف نكون على مايرام
!أحترس
دع البندقية الأن
لم يكن يؤذينى
أترى؟
لقد أرعبتنى
لقد أخبرتك أنه ذكى
حسنا تعالى .. تعالى
سوف اعود و أتى بشحنة أخرى
لا تذهب لقد تأخر الوقت
هبا يافتى
!جاك..جاك
جاك؟- ألكس..النجدة-
جاك؟- ألكس..ألكس-
أهلا ياصديقى
هل أنت بخير؟-
السماء لم تكن زرقاء بالداخل
مستحيل- ماذا؟-
نحن أغنياء؟
كما حلمنا- هذا ذهب صحيح؟-
لكن أذا كانت جودته سيئة لن يساوى الكثير
الصورة لن تكتمل الأن
ليس الأن
هل أنت متأكد انك لاتريد أن تأخذه معك؟
لا سوف يكون هناك الكثير من الناس
حسننا..مع السلامة
اسمع..لاتحتك مع أحد هناك
فقط أختبره وعد الى هنا
وتعالى بسرعة
بمجرد أن أنتهى
ماذا ستفعل من دونى؟
سوف أعوى مع الذئب
أعتقد أنه سيأتى معى
سوف أحضر نافذة جديدة
كيف حالك؟ أريد أن أختبر هذا
أنا فى المخيم رقم 7
افترض انك تريد إيداع هذا مع شركائنا في البنك
نعم..أفتراضك صحيح
ما الأمر؟
أرجو أن تكون قد أطعمته
هاهى الرسوم و الودائع
قد دفعت بواسطة أبن جون كونرى
أنت أبن كونرى اليس كذلك؟- نعم هذا أنا-
وأريد أيضا أن أضيف ألكس
أسم الكسندر لارسون- أنه ذهبك أنت-
لقد شفى بالكامل
يجب أن نرحل
انت وصلت للتو- لدينا أشياء لفعلها-
لا تنسى ماجئت من أجله- نعم صحيح-
هيا أيها الناب الابيض- اعتنى بنفسك وكن حذرا-
سوف أفعل..مع السلام- هيا بنا-
ماذا قالوا؟- من؟-
الصائغ..من غيره؟ ما خطبك اليوم؟
حسننا..أقرأ بنفسك
ال
جودة
للذهب الموجود فى منجم
جاك كونرى و الكسندر لارسن
بعد فحصه و وزنه
بمعرفة صائغ مدينة كولنديك فى 11 أغسطس1898
%كان بدرجة نقاء 98
نحن أغنياء
!نحن أغنياء
أغنياء جدا هذا ماقاله الرجل
الرجل قال أننا أغنياء جدا
عند رحلت فكرت فى بعض الامور
سوف أصبح سعيدا لو عدت معنا الى سان فرانسيسكو
لتكون شريكا لنا فى الفندق الذى سنبنيه
مارأيك؟
أنى أعتقد أنها فكرة جيدة
سوف أضع أسمى بعد أسم والدك
فندق سكوت الملكى
فى صحة والدك
الصديق الجيد
أحلاما سعيدة ياشباب
هناك شيئا ما على السطح
لابد أن أحدا ما قد تبعك الى هنا
لقد كنت حذرا ياألكس لقد فعلت ماقلته لى-
الناب الابيض ..تعالى الى هنا !تعالى الى هنا
لقد سدوا المدخنة
!أبقى منخفضا
ضع هذه على رأسك
سوف تساعدك على التنفس
لن يبقوا فى الداخل أطول من الازم
أوقفوا النيران حتى يخرجوا من المنزل
ربما يكونوا قد ماتوا
أنه يأتى من الجبل أليس كذلك؟
أكره هذه الاغنية
هذا سوف يجعلهم يستمرون فى التخمين
لم يفهموا الرسالة
فلنتحرك
أدخل الى هناك يا تينكر
!من يبقى هو من يكسب
!فلتبعده عنى
!أنت
أهدأ..أهدأ..أهدأ
أهدأ..أهدأ
هل تحضر لنا مونتى من فضلك؟- !نعم بالتأكيد-
تعالوا جميعا الى الداخل. الشراب مجانى
لو أنك تنوى اللحاق بالقارب المتجه الى سكاجواى
يجب أن نرحل قريبا
أنت تعلم أنه لايمكنك أخذه معنا
سوف يكون بائس فى المدينة
يجب أن يبقى حرا
هذا هو سحره
أنه يعتقدك ذئب
تعالى الى هنا..حسننا
أعتنى بنفسك حسننا؟
حسننا..أذهب
أنت حر..أرحل من هنا
هيا...أرحل من هنا
أسمعنى أرحل من هنا
أرحل
!أرحل...هيا
أسمعنى...هيا أرحل
أبتعد عن هنا .......هيا
أرحل
أرحل من هنا
!أذهب
هاهو يا ألكس
أين الذئب؟
لقد تركته يرحل
مع السلامة هيثر
لاتجعليهم يأخذوا شيئا من هنا- سأفعل-
لاأصدق أن هذا يحدث بالفعل
ألكس أريد أن أخبرك شيئا
لاأستطيع الرحيل
ليس الأن
سوف أعود الى المنجم
سيدة كاسى
اراك بعد فترة
والدك كان سيكون فخورا بك
سوف أبقى عينى على الذهب بدلا منك- أنت الافضل-
ابقى غرفة مفتوحة من أجلى- أنا مضطر على ذلك-
فأنت شريك لى فى الفندق
!الناب الأبيض
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتوا بالترجمة مع تحيات محمود سعد